🔍 Search: KHÔNG QUÁ

• 지나지 아니하다[못하다]
  • 1 바로 그것뿐이다.
    1 (KHÔNG QUÁ), CHẲNG QUA CHỈ LÀ: Chỉ là chính cái đó.
• 작심삼일 (作心三日) ☆ Danh từ
  • 1 단단히 먹은 마음이 사흘을 못 간다는 뜻으로, 결심이 강하고 단단하지 못함.
    1 VIỆC QUYẾT CHÍ KHÔNG QUÁ BA NGÀY: Sự quyết tâm không mạnh mẽ và vững vàng, theo ý rằng sự quyết lòng vững chí không quá ba ngày.
• 불과 (不過) ☆ Phó từ
  • 1 어떤 수량에 지나지 않고 고작.
    1 KHÔNG QUÁ, KHÔNG HƠN, CÙNG LẮM CHỈ: Không vượt quá số lượng nào đó mà chỉ...
• 불과하다 (不過 하다) ☆ Tính từ
  • 1 어떤 수량에 지나지 않은 상태이다.
    1 BẤT QUÁ, KHÔNG QUÁ: Ở trạng thái không vượt quá số lượng nào đó.
  • 2 어떤 수준에 지나지 않은 상태이다.
    2 KHÔNG QUÁ, KHÔNG HƠN: Ở trạng thái không vượt quá tiêu chuẩn nào đó.
• 멀다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.
    1 XA: Khoảng cách lớn giữa hai địa điểm.
  • 2 시간적인 사이가 길다.
    2 LÂU, DÀI, LÂU DÀI: khoảng có tính chất thời gian dài
  • 3 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.
    3 XA, XA VỜI, CÒN XA: còn cách xa nhiều với một tiêu chuẩn nào đó
  • 4 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.
    4 CÒN LÂU: Thời gian còn nhiều tính từ thời điểm bây giờ, cần thời gian dài.
  • 5 서로의 사이가 가깝지 않다.
    5 XA CÁCH: Khoảng cách giữa hai bên không gần (quan hệ, tình cảm).
  • 6 친척 관계가 가깝지 않다.
    6 XA: Mối quan hệ thân tộc không gần (bà con xa).
  • 7 (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.
    7 KHÔNG HƠN, KHÔNG QUÁ, CHẲNG ĐƯỢC: (mang tính ẩn dụ) Trước khi đạt được một mức thời gian nào đó.

• 온건 (穩健) Danh từ
  • 1. 생각이나 말 또는 행동이 급하거나 과격하지 않음.
    1. SỰ ÔN HÒA, SỰ HIỀN HÒA: Suy nghĩ, lời nói hay hành động không nóng vội hoặc không quá khích.
• 담백하다 (淡白 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 욕심이 없고 마음이 순수하고 솔직하다.
    1. THANH ĐẠM, ĐẠM BẠC, THUẦN KHIẾT: Tấm lòng thẳng thắng, trong sáng, không tham lam.
  • 2. 음식의 맛이 느끼하지 않고 산뜻하다.
    2. THANH ĐẠM, ĐẠM BẠC: Vị thanh đạm, không béo ngậy.
  • 3. 빛깔이나 색깔이 진하지 않고 옅은 느낌을 주면서 산뜻하다.
    3. THANH THOÁT, TƯƠI MỚI: Màu sắc không quá đậm mà cho cảm giác thanh tao, tươi mới.
• 뜨뜻미지근하다 Tính từ
  • 1. 온도가 아주 뜨겁지는 않고 조금 더운 듯하다.
    1. NONG NÓNG: Nhiệt độ không quá nóng mà hơi nóng một tí.
  • 2. 하는 일이나 성격이 분명하지 못하고 결단성이 없다.
    2. LẬP LỜ, LỬNG LƠ, NƯỚC ĐÔI: Việc làm hay tính cách không rõ ràng và không có tính quyết đoán.
• 철강 (鐵鋼) ☆ Danh từ
  • 1. 탄소가 2퍼센트 미만으로 들어 있고 열로 성질을 변화시킬 수 있어 여러 가지 기계나 기구 등의 재료로 쓰이는 철.
    1. THÉP: Sắt với không quá 2 phần trăm Cacbon, có thể làm biến đổi tính chất bằng nhiệt độ được dùng làm nguyên liệu trong nhiều loại công cụ hay máy móc.
• 따듯이 Phó từ
  • 1. 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 알맞게 높은 온도로.
    1. MỘT CÁCH ẤM ÁP: Với nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.
  • 2. 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.
    2. MỘT CÁCH ẤM ÁP, MỘT CÁCH NHIỆT TÌNH: Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí…đầy ấm áp và thoải mái.
• 무절제 (無節制) Danh từ
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못함.
    1. SỰ QUÁ ĐỘ, SỰ KHÔNG ĐIỀU ĐỘ: Việc không thể điều chỉnh thích hợp và hạn chế sao cho không quá mức.
• 세치 혀가 사람 잡는다
  • 1. 세 치밖에 안 되는 짧은 혀라도 잘못 놀리면 위험해질 수 있다는 뜻으로 말을 함부로 하여서는 안 된다는 말.
    1. (LƯỠI BA PHÂN MÀ BẮT ĐƯỢC NGƯỜI), LƯỠI KHÔNG XƯƠNG TRĂM ĐƯỜNG LẮT LÉO: Cách nói khuyên răn không được ăn nói bừa bãi với ý nghĩa rằng cái lưỡi chỉ dài không quá 3 chi nhưng trêu đùa bậy bạ thì cũng có thể bị nguy hiểm.
• 온건하다 (穩健 하다) Tính từ
  • 1. 생각이나 말 또는 행동이 급하거나 과격하지 않다.
    1. ÔN HÒA, HIỀN HÒA: Suy nghĩ, lời nói hay hành động không nóng vội hoặc không quá khích.
• 노리끼리하다 Tính từ
  • 1. 너무 밝거나 진하지 않게 노랗다.
    1. VÀNG NHẠT, CHỚM VÀNG: Vàng một cách không quá đậm hoặc sáng.
• 따뜻이 Phó từ
  • 1. 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 알맞게 높은 온도로.
    1. MỘT CÁCH ẤM ÁP: Với nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.
  • 2. 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.
    2. MỘT CÁCH ẤM ÁP, MỘT CÁCH THÂN TÌNH: Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái.
• 따뜻하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 아주 덥지 않고 기분이 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
    1. ẤM ÁP, ẤM: Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.
  • 2. 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
    2. ẤM ÁP: Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái.
• 작작 Phó từ
  • 1. 너무 지나치지 않게 적당히.
    1. VỪA PHẢI, VỪA VỪA PHAI PHẢI: Một cách phù hợp không quá mức.
• 미열 (微熱) Danh từ
  • 1. 그다지 높지 않게 몸에서 나는 열.
    1. SỰ SỐT NHẸ: Nhiệt xuất hiện ở cơ thể không quá cao.
• 예사말 (例事 말) Danh từ
  • 1. 평소에 가볍게 하는 말.
    1. LỜI NÓI THÔNG THƯỜNG: Lời nói nhẹ nhàng hàng ngày.
  • 2. 높이거나 낮추지 않은 보통 말.
    2. LỐI NÓI THÔNG THƯỜNG: Lối nói bình thường, không quá tôn trọng hoặc không quá hạ thấp.
• 작심삼일 (作心三日) ☆ Danh từ
  • 1. 단단히 먹은 마음이 사흘을 못 간다는 뜻으로, 결심이 강하고 단단하지 못함.
    1. VIỆC QUYẾT CHÍ KHÔNG QUÁ BA NGÀY: Sự quyết tâm không mạnh mẽ và vững vàng, theo ý rằng sự quyết lòng vững chí không quá ba ngày.
• 고슬고슬하다 Tính từ
  • 1. 밥이 물기가 너무 많지도 않고 적지도 않게 되어 딱 알맞다.
    1. VỪA NƯỚC, DẺO NGON: Cơm chín vừa ngon, với lượng nước vừa phải, không quá nhiều cũng không quá ít.
• 따듯하다 Tính từ
  • 1. 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
    1. ẤM ÁP: Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.
  • 2. 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
    2. ẤM ÁP, THÂN TÌNH, THOẢI MÁI, BÌNH YÊN: Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... tình cảm và thoải mái.
• 월내 (月內) Danh từ
  • 1. 정해진 때로부터 그달의 마지막 날까지의 사이.
    1. TRONG THÁNG: Khoảng cách từ khi định ra đến ngày cuối cùng của tháng đó.
  • 2. 정해진 때로부터 한 달이 지나가지 않는 사이.
    2. TRONG VÒNG MỘT THÁNG: Khoảng cách không quá một tháng từ thời điểm qui định.
• 수년 (數年) ☆☆ Danh từ
  • 1. 주로 십 년을 넘지 않는 여러 해.
    1. VÀI NĂM, MẤY NĂM, NHIỀU NĂM: Một số năm, chủ yếu không quá mười năm.
• 삼척동자 (三尺童子) Danh từ
  • 1. 키가 석 자 정도밖에 되지 않는 철없는 어린아이.
    1. ĐỨA TRẺ LÊN BA, ĐỨA TRẺ DẠI KHỜ: Đứa bé còn nhỏ dại, với chiều cao chừng không quá ba cây thước.